1 00:01:07,745 --> 00:01:09,736 But you like it... 2 00:01:09,865 --> 00:01:15,144 -I don't like that. -Sorry. 3 00:01:34,785 --> 00:01:36,741 We should never have come. 4 00:01:46,385 --> 00:01:49,297 I've met someone. 5 00:01:51,385 --> 00:01:56,334 Nobody you know. It's serious. 6 00:01:56,465 --> 00:01:59,696 At least it feels that way now. 7 00:02:02,945 --> 00:02:08,463 It was stupid to come here, but I thought it'd improve things. 8 00:02:08,585 --> 00:02:11,782 But he's on my mind constantly. 9 00:02:18,825 --> 00:02:23,341 You and me, Maarten, we're more like friends. 10 00:02:23,465 --> 00:02:27,663 It's always been so, hasn't it. 11 00:02:31,745 --> 00:02:35,181 It feels good to have it said. 12 00:02:45,105 --> 00:02:46,697 That hurt! 13 00:03:01,145 --> 00:03:04,740 No, not that... Please... 14 00:03:11,905 --> 00:03:15,614 Swallow, Cat, Rose, Death 15 00:03:58,385 --> 00:04:02,378 TWO YEARS LATER 16 00:04:09,105 --> 00:04:14,816 -She has to go to the police. -She doesn't want to. 17 00:04:14,945 --> 00:04:17,618 Besides, he's done nothing. 18 00:04:17,745 --> 00:04:21,215 Threatening behaviour's illegal. - I'll see you. 19 00:04:27,905 --> 00:04:30,339 My luck's turning, I feel it. 20 00:04:30,465 --> 00:04:37,576 We're not letting you go until we've won all of next week's collection. 21 00:04:37,705 --> 00:04:43,496 I'm in a dilemma. I can't go to the police for ethical reasons. 22 00:04:43,625 --> 00:04:49,655 -But I said I knew a policeman who... -I can help you. 23 00:04:49,785 --> 00:04:54,859 I was thinking more of you, Van Veeteren. An ex-cop. 24 00:04:54,985 --> 00:04:57,260 It feels easier, less threatening. 25 00:04:57,385 --> 00:05:04,382 So if you could talk to her and make her take the right decision. 26 00:05:04,505 --> 00:05:09,738 I'm just as much an ex-cop - I'm still on sick leave. I can check him out. 27 00:05:09,865 --> 00:05:11,742 What's his name? 28 00:05:22,865 --> 00:05:27,893 That priest that's currently living off our holiday savings... 29 00:05:28,025 --> 00:05:32,974 -Why didn't he call a real cop? -Van Veeteren lost even more, actually! 30 00:05:33,105 --> 00:05:37,223 The simplest thing to do must be to call the police. 31 00:05:37,345 --> 00:05:43,614 She's being beaten up and I can help her. 32 00:05:43,745 --> 00:05:45,895 My hero! 33 00:05:46,025 --> 00:05:51,224 -You know it's meant to snow tonight? -I want it unzipped! Stop it! 34 00:06:35,145 --> 00:06:37,022 Hello? 35 00:06:42,385 --> 00:06:44,262 Hello? 36 00:08:10,225 --> 00:08:16,664 Police! Hit the ground! Hit the ground, or I'll shoot! 37 00:08:16,785 --> 00:08:18,343 Stop! 38 00:08:23,985 --> 00:08:25,577 Stop! 39 00:08:51,745 --> 00:08:56,375 -M�nster! Hi! -Hi. 40 00:08:57,425 --> 00:09:00,542 I thought you were seeing the psychologist! 41 00:09:00,665 --> 00:09:03,133 That's on Tuesdays. 42 00:09:03,265 --> 00:09:06,541 What are you doing here? 43 00:09:06,665 --> 00:09:10,783 She was with a guy who was threatening her. 44 00:09:10,905 --> 00:09:16,025 I hoped to get her to report the bastard so she could be rid of him. 45 00:09:16,145 --> 00:09:20,821 Are you working extra for the Women's Refuge? Great! 46 00:09:20,945 --> 00:09:23,584 I got here too late. 47 00:09:26,465 --> 00:09:31,016 -Do you have a name or a description? -He's called Peter. 48 00:09:31,145 --> 00:09:35,138 Let's hope he's left some clues behind. 49 00:09:38,665 --> 00:09:42,817 -What's gone on here? -Jealousy, maybe? 50 00:09:42,945 --> 00:09:46,540 Looks like they had a proper bust-up. 51 00:09:46,665 --> 00:09:49,657 She's got a boyfriend called Peter. 52 00:09:49,785 --> 00:09:54,176 We need his full name. Check letters, photos, telephone lists. 53 00:09:54,305 --> 00:09:57,422 Check with the neighbours too. 54 00:09:58,785 --> 00:10:03,779 -What have you got? -Death occurred 3 hours ago. Strangled. 55 00:10:03,905 --> 00:10:06,817 -With what? -It's too early to say. 56 00:10:06,945 --> 00:10:11,541 But I'd guess hands, or soft material, leather... 57 00:10:11,665 --> 00:10:14,225 I'll know for sure tomorrow. 58 00:10:14,345 --> 00:10:18,133 Give me a plastic bag, will you? 59 00:10:20,465 --> 00:10:25,778 -I have to work now. See you later... -Oh, sure... 60 00:10:28,785 --> 00:10:32,664 M�nster, it's the briefing tomorrow. 61 00:10:32,785 --> 00:10:36,778 Do you want to come? You were first at the scene, after all. 62 00:10:36,905 --> 00:10:40,420 -Sure. -Good. See you tomorrow at 9.00. 63 00:10:50,865 --> 00:10:53,220 -Hello! -Hello. 64 00:11:43,185 --> 00:11:49,294 -What about this one? -It'll just make me look frumpy! 65 00:11:49,425 --> 00:11:53,179 You can at least try it on. It's nice. 66 00:11:55,785 --> 00:11:59,744 He'll turn right round and walk away when he sees me in it. 67 00:12:00,985 --> 00:12:02,498 Smile! 68 00:12:04,945 --> 00:12:07,823 -Do you need any help? -No! 69 00:12:08,865 --> 00:12:14,223 It'll be fine, Mum. I promise. 70 00:12:14,345 --> 00:12:22,980 Just think happy. And say nothing about the Thursday group or the medication. 71 00:12:23,105 --> 00:12:25,983 Or about me! 72 00:12:26,105 --> 00:12:31,543 -At least then you'll get him home. -Do you think so? 73 00:12:59,425 --> 00:13:04,374 -Can I have the bill? No, I want to... -It's from him over there. 74 00:13:20,625 --> 00:13:21,978 M�nster! 75 00:13:25,305 --> 00:13:29,298 Jaan! This is M�nster. 76 00:13:29,425 --> 00:13:32,462 -This is Jaan from the profiler team. -Hi. 77 00:13:32,585 --> 00:13:35,418 Hi! When do we get to see the scar? 78 00:13:35,545 --> 00:13:39,333 -M�nster was first there yesterday. -M�nster, Moreno! 79 00:13:40,385 --> 00:13:42,774 -Just a second... -Now. 80 00:13:44,385 --> 00:13:49,505 OK, see you later. Hang around and we'll be back. 81 00:13:51,025 --> 00:13:53,983 -Did you recognise him? -Yeah... 82 00:13:57,265 --> 00:14:00,974 Hi, M�nster. You're still on sick leave. 83 00:14:01,105 --> 00:14:08,022 He's a witness. He was the first at the scene, so I asked him to come here. 84 00:14:08,145 --> 00:14:11,455 When you've left the details, you can go home. 85 00:14:11,585 --> 00:14:15,897 You're welcome back as soon as you've finished your counselling. 86 00:14:16,025 --> 00:14:19,381 I've gone over the story with her 1,000 times. 87 00:14:19,505 --> 00:14:23,054 -I'm over it and I want to work. -Good. 88 00:14:23,185 --> 00:14:26,495 It's a step in the right direction, but... 89 00:14:26,625 --> 00:14:29,298 See you then. 90 00:14:31,705 --> 00:14:36,699 Yes, but... I'll try again tomorrow. 91 00:14:36,825 --> 00:14:40,977 I have to go. I'll speak to you later. Bye. 92 00:14:49,425 --> 00:14:51,063 What's this then? 93 00:14:51,185 --> 00:14:57,021 Jaan's been hunting out unsolved cases of people strangled from behind. 94 00:14:57,145 --> 00:15:01,457 -Did he find one? -In Ohberleen, six months ago. 95 00:15:03,785 --> 00:15:07,141 What is it with Jaan? 96 00:15:07,265 --> 00:15:12,385 He seems so insensitive. Bet he plays golf too. 97 00:15:12,505 --> 00:15:17,374 -Is this the victim's flat? -Yes. 98 00:15:19,865 --> 00:15:25,701 -Have you spotted something? -What really happened at Maria Nef's? 99 00:15:25,825 --> 00:15:30,341 First he beats her to death, parks the car far from the house... 100 00:15:30,465 --> 00:15:35,300 ...then walks back via the woods. Why was he there when I arrived? 101 00:15:37,745 --> 00:15:44,856 Remember I said I heard a noise outside? As if he was up to something. 102 00:15:44,985 --> 00:15:46,941 Isn't today Tuesday? 103 00:15:47,065 --> 00:15:51,616 -There was... -Don't you have a counselling session? 104 00:18:34,865 --> 00:18:38,380 To Maria, Yours for ever, Peter Zern. 105 00:18:56,385 --> 00:19:00,697 Hi. I've got something for you. 106 00:19:00,825 --> 00:19:06,422 After we spoke, I just had to go out to the house. 107 00:19:06,545 --> 00:19:09,343 And I was looking around... 108 00:19:10,385 --> 00:19:16,415 -Do you have a visitor? -Is it Menster? Hi. 109 00:19:17,465 --> 00:19:19,933 Hi. Hello, M�nster... 110 00:19:20,065 --> 00:19:23,057 Do you have any unperfumed deodorant? 111 00:19:23,185 --> 00:19:26,097 -No, sorry. -What the hell... 112 00:19:26,225 --> 00:19:29,695 What have you found? 113 00:19:29,825 --> 00:19:32,544 Are you...? 114 00:19:32,665 --> 00:19:37,580 Don't tell the others. What did you find? 115 00:19:37,705 --> 00:19:41,584 -What? -What did you find? 116 00:19:42,785 --> 00:19:47,381 I found the name of Maria Nef's lover. 117 00:19:47,505 --> 00:19:49,814 You're kidding! - Jaan! 118 00:19:49,945 --> 00:19:56,020 Jaan, listen to this! He's found the name. What was it? 119 00:19:58,145 --> 00:20:03,060 The killer was there because he was looking for this. 120 00:20:03,185 --> 00:20:06,780 It's a present from him to her. His name's inside. 121 00:20:06,905 --> 00:20:09,100 Can I have a look? 122 00:20:09,225 --> 00:20:14,299 I'm running around like a damn private detective. I want to work on this! 123 00:20:14,425 --> 00:20:20,375 Maybe we can talk to Reinhardt. If he says he's OK, then he is. 124 00:20:20,505 --> 00:20:23,815 He's a big boy now, after all. 125 00:20:23,945 --> 00:20:27,904 I can talk to him, nothing more. 126 00:20:28,025 --> 00:20:30,778 But I promise I'll try. 127 00:20:35,665 --> 00:20:41,297 "To Maria. Yours for ever, Peter Zern." 128 00:20:57,425 --> 00:21:02,783 Good morning. We're sharing a table for now. Is that OK? 129 00:21:06,225 --> 00:21:12,824 Shall we draw a line across the middle, or can we trust each other? 130 00:21:12,945 --> 00:21:16,824 -And Peter Zern? -Moreno's bringing him in. 131 00:21:16,945 --> 00:21:21,700 -When did you start? -Seven. 132 00:21:21,825 --> 00:21:24,055 How certain are you? 133 00:21:24,185 --> 00:21:28,576 There are two Peter Zerns in the country. One is 70, the other 45. 134 00:21:28,705 --> 00:21:33,825 With a previous record of abuse. And currently single. 135 00:21:35,505 --> 00:21:40,499 Hello? OK, good. We're on our way. 136 00:21:40,625 --> 00:21:43,901 Moreno has him in the interview room. 137 00:21:54,745 --> 00:21:57,259 Recognise him? 138 00:21:59,185 --> 00:22:02,780 No. It was too dark. I wasn't close enough. 139 00:22:02,905 --> 00:22:06,261 But it could be him? 140 00:22:12,985 --> 00:22:15,374 -Hi. -Hi. 141 00:22:20,065 --> 00:22:24,900 You know you can stop the interview at any time and demand a lawyer? 142 00:22:25,025 --> 00:22:27,459 -Yes. -Good. 143 00:22:29,545 --> 00:22:32,105 What did you do last Monday? 144 00:22:32,225 --> 00:22:35,422 -What am I suspected of? -Murder. 145 00:22:39,105 --> 00:22:42,017 -I was at home. -Can you confirm that? 146 00:22:42,145 --> 00:22:45,535 No. Who's been murdered? 147 00:22:45,665 --> 00:22:49,101 -How well do you know Maria Nef? -Never heard of her. 148 00:22:55,305 --> 00:22:58,536 What is all this? 149 00:22:58,665 --> 00:23:03,375 Maria Nef was strangled at home. We suspect her lover. 150 00:23:03,505 --> 00:23:07,703 You were once convicted of battering your ex-girlfriend. 151 00:23:09,305 --> 00:23:12,502 I've never met this girl. 152 00:23:17,185 --> 00:23:19,745 "Peter Zern"? I didn't write that. 153 00:23:19,865 --> 00:23:22,982 -Did you give this book to Maria Nef? -No! 154 00:23:23,105 --> 00:23:28,498 -You can check the handwriting. -Handwriting is easy to change. 155 00:23:28,625 --> 00:23:30,217 I don't know her. 156 00:23:30,345 --> 00:23:35,055 -Can you explain why she called you? -What? 157 00:23:35,185 --> 00:23:37,062 We have lists... 158 00:23:37,185 --> 00:23:41,622 According to this list, Maria Nef called you three weeks ago. 159 00:23:44,665 --> 00:23:48,260 Just tell us if you want a lawyer. 160 00:23:49,665 --> 00:23:52,179 -It must be her. -Who? 161 00:23:52,305 --> 00:23:55,934 A woman called, looking for Peter Zern. 162 00:23:56,065 --> 00:24:01,583 I said it wasn't me, and she said I was the only one in the directory. 163 00:24:01,705 --> 00:24:03,616 And then? 164 00:24:03,745 --> 00:24:07,818 We talked briefly. She could tell she'd made a mistake. 165 00:24:07,945 --> 00:24:12,894 -So she already knew him? -It would seem so. 166 00:24:13,025 --> 00:24:15,983 -Did she call again? -No. 167 00:24:16,105 --> 00:24:19,734 Or do the lists say she called back several times? 168 00:24:28,745 --> 00:24:30,463 Thanks, you can go. 169 00:24:34,145 --> 00:24:35,578 Home? 170 00:24:40,465 --> 00:24:44,299 -What? -The blood type doesn't match. 171 00:24:47,545 --> 00:24:49,854 Oh, well... 172 00:26:15,305 --> 00:26:22,575 Les Fleurs du Mal. Original language, first edition. 173 00:26:22,705 --> 00:26:26,778 Do you realise how valuable this is? 174 00:26:29,705 --> 00:26:33,459 Despite the faint smell of shit. 175 00:26:36,025 --> 00:26:40,257 Oh, dear. What's all this? Is he an idiot, this Peter Zern? 176 00:26:40,385 --> 00:26:43,218 It's apparently an alias. 177 00:26:43,345 --> 00:26:47,941 How stupid can you be to write in a first edition? 178 00:26:48,065 --> 00:26:52,581 Why stay behind and look for the book? 179 00:26:52,705 --> 00:26:55,139 Good question. 180 00:26:55,265 --> 00:26:59,099 It wasn't out of concern for the book. Come with me. 181 00:26:59,225 --> 00:27:01,136 Come on... 182 00:27:09,305 --> 00:27:14,823 You can't run a second-hand bookshop without a computer these days. 183 00:27:14,945 --> 00:27:19,735 Now look at this. Internet! 184 00:27:19,865 --> 00:27:24,655 You can find anything. Adverts, recipes, whatever you want! 185 00:27:24,785 --> 00:27:26,696 I know... 186 00:27:27,945 --> 00:27:32,223 You can even search for books. Lots of people do it. 187 00:27:32,345 --> 00:27:34,654 You can... 188 00:27:34,785 --> 00:27:39,017 You can even hold an auction. 189 00:27:41,545 --> 00:27:47,654 Here's a list of particularly valuable books. 190 00:27:47,785 --> 00:27:53,417 One was sold two years ago... 191 00:27:53,545 --> 00:27:59,461 ...by Hoffman's Auction House for 3,200. 192 00:27:59,585 --> 00:28:05,421 -For a... -Baudelaire? Les Fleurs du Mal? 193 00:28:07,745 --> 00:28:15,095 Slightly cracked spine, pages 32 to 34 a little damaged. 194 00:28:16,905 --> 00:28:21,376 That's not our book. But I saw something here... 195 00:28:21,505 --> 00:28:28,536 Page two. Upper corner torn away. We can look for that. Let's see... 196 00:28:30,385 --> 00:28:33,183 All these are later editions... 197 00:28:33,305 --> 00:28:34,863 There! 198 00:28:34,985 --> 00:28:39,536 Yes! "Les Fleurs du Mal, first edition. Damp stained front page." 199 00:28:39,665 --> 00:28:43,340 "Upper corner of page two torn away." 200 00:28:43,465 --> 00:28:49,938 -That's our book! -Sold 10 November last year. 201 00:28:50,065 --> 00:28:55,742 No, I'm afraid we have no Peter Zern on our books. 202 00:28:55,865 --> 00:29:00,541 Maybe he just popped by and bought a book during a sale. 203 00:29:00,665 --> 00:29:05,341 -What was it you said he'd bought? -A book. 204 00:29:05,465 --> 00:29:08,821 Baudelaire's Les Fleurs du Mal. 205 00:29:08,945 --> 00:29:15,180 -I found this on your website. -Fleurs du Mal... Fleurs du Mal... 206 00:29:15,305 --> 00:29:19,696 -"Toi qui, comme un coup de couteau..." -Sorry? 207 00:29:19,825 --> 00:29:27,413 Oh, yes... Here it is. Purchased by one Tomas Gassel. 208 00:29:28,545 --> 00:29:34,541 -Tomas Gassel? Are you certain? -Tomas Gassel. 209 00:29:34,665 --> 00:29:40,217 -Do you know where I can find him? -Sorry, he's not a regular. 210 00:29:41,425 --> 00:29:48,137 Any receipt? Or has a staff member had contact with him? 211 00:29:48,265 --> 00:29:50,984 I'm down as the reference... 212 00:29:51,105 --> 00:29:56,133 -Maybe you remember him? -He was never here. We posted it. 213 00:29:56,265 --> 00:30:00,577 -Would you like the address? -Definitely. 214 00:30:00,705 --> 00:30:02,900 You can write it on the back... 215 00:30:03,025 --> 00:30:07,416 Tomas Gassel. G-A-S-S-E-L. 216 00:30:07,545 --> 00:30:12,460 He was the one who bought the Baudelaire book we found. 217 00:30:17,265 --> 00:30:19,221 You'd best get over here. 218 00:30:24,105 --> 00:30:28,781 It burnt down in November. The fire crew says it was derelict. 219 00:30:28,905 --> 00:30:32,295 So how did it burn down? 220 00:30:36,945 --> 00:30:40,574 -How are things? -Fine, fine... 221 00:30:43,705 --> 00:30:48,062 How does he seem? The same old boring M�nster. 222 00:30:48,185 --> 00:30:53,896 -Don't. -Something's up. He's unusually boring. 223 00:30:54,025 --> 00:30:59,258 Rumour says his therapist doesn't want him to return to service. 224 00:30:59,385 --> 00:31:05,824 There are rumours about you, too. Like that you shave your legs. 225 00:31:05,945 --> 00:31:09,540 All rumours have a grain of truth... 226 00:31:12,785 --> 00:31:16,175 Get a rope and a torch! 227 00:31:36,785 --> 00:31:40,334 -Delicious! -Do you think so? Thanks! 228 00:31:43,145 --> 00:31:49,334 No! No, thanks. No more for me, I have to go off a while. 229 00:31:49,465 --> 00:31:53,617 -Are you leaving? -Just for an hour. 230 00:31:53,745 --> 00:31:56,942 -I'll come back. I have to go to... -Dancing lessons. 231 00:31:57,985 --> 00:32:00,021 -Dancing lessons. -Yes, dancing lessons. 232 00:32:00,145 --> 00:32:03,854 Can't you skip them today? 233 00:32:05,225 --> 00:32:09,741 We have to have a sick note. And I don't have one. 234 00:32:09,865 --> 00:32:11,901 I'll be back soon. 235 00:32:12,025 --> 00:32:15,938 No, no. No more for her. - Bye. 236 00:32:24,585 --> 00:32:26,621 I'll be back. 237 00:32:26,745 --> 00:32:29,054 I'll be waiting. 238 00:32:30,105 --> 00:32:35,304 I'll clear the table later, when I get back. Bye. 239 00:32:37,905 --> 00:32:39,463 Bye! 240 00:32:45,625 --> 00:32:48,139 Sit down. 241 00:32:54,625 --> 00:32:57,662 How's school coming on? 242 00:32:57,785 --> 00:33:02,336 Come on, you don't have to talk if you don't want to. 243 00:33:02,465 --> 00:33:07,937 I like talking. Tell me how you're getting on. 244 00:33:10,585 --> 00:33:13,019 -Cheers. -Cheers... 245 00:33:20,865 --> 00:33:25,143 If you ask my teachers, not so well. 246 00:33:25,265 --> 00:33:29,178 Your teachers. I've a secret for you. 247 00:33:29,305 --> 00:33:34,902 Teachers don't know what a bright person looks like. 248 00:33:35,025 --> 00:33:39,576 They know nothing about life, or young people. They're fools. 249 00:33:39,705 --> 00:33:45,496 I know what I'm talking about. You should've seen my leaving grades. 250 00:33:45,625 --> 00:33:49,664 My parents cried. They thought I'd become a junkie. 251 00:33:49,785 --> 00:33:54,859 But, the big question here, now, with you in front of me, is... 252 00:33:54,985 --> 00:34:01,060 Do I have "unteachable" written all over my face? 253 00:34:03,985 --> 00:34:06,453 Let me look at you. 254 00:34:06,585 --> 00:34:08,701 Look at me. 255 00:34:10,665 --> 00:34:14,863 I don't know you. But I sense you. 256 00:34:24,425 --> 00:34:28,577 Have you told anyone about your mum and me? 257 00:34:28,705 --> 00:34:31,299 -No. -Good. Good... 258 00:34:31,425 --> 00:34:34,974 Martina is so...tense. 259 00:34:35,105 --> 00:34:39,815 She needs to rest. Relax. What's she suffering from? 260 00:34:42,785 --> 00:34:45,094 -Sorry? -I've seen the pills. 261 00:34:45,225 --> 00:34:49,741 We both know she's not taking dancing lessons. 262 00:34:51,265 --> 00:34:56,737 I know you've cared for her, but now I'm here. 263 00:34:58,625 --> 00:35:03,460 Let me bear the burden. Don't you want us to help each other? 264 00:35:08,025 --> 00:35:11,062 She's a manic-depressive. 265 00:35:11,185 --> 00:35:16,578 On Thursdays she goes to rehab and sits talking in a group. 266 00:35:16,705 --> 00:35:19,936 You mustn't say that I told you. 267 00:35:20,065 --> 00:35:24,343 -Why not? -I promised not to say anything. 268 00:35:27,585 --> 00:35:33,455 You're too young for all this worry. 269 00:35:33,585 --> 00:35:39,740 Promise me that you'll never worry again- 270 00:35:39,865 --> 00:35:42,663 -for the rest of your life! 271 00:35:42,785 --> 00:35:49,463 Now you drink from my glass, and I'll drink from yours... 272 00:35:49,585 --> 00:35:53,100 Drink from where my lips have been. 273 00:35:55,945 --> 00:36:01,099 Never worry about anything ever again. 274 00:36:04,265 --> 00:36:07,018 Look me in the eyes. 275 00:36:12,705 --> 00:36:16,937 -Would you like a present? -What? 276 00:36:24,905 --> 00:36:28,341 A book - that much I can tell you. 277 00:36:40,105 --> 00:36:41,538 Blake! 278 00:36:47,745 --> 00:36:53,741 It's possibly one of the greatest events of my life. 279 00:36:53,865 --> 00:36:57,255 Thanks! That's so nice of you! 280 00:36:57,385 --> 00:37:01,776 That edition is hard to get hold of. Rare. 281 00:37:05,705 --> 00:37:08,060 Wait a second... 282 00:37:17,705 --> 00:37:19,855 "To Monica." 283 00:37:21,705 --> 00:37:29,419 "From your Benjamin Kerran." 284 00:37:31,225 --> 00:37:32,977 Thanks! 285 00:37:38,785 --> 00:37:42,255 -You know this is wrong. -What is? 286 00:37:43,305 --> 00:37:49,062 You and me. What's happening. It's wrong. 287 00:37:49,185 --> 00:37:54,623 What am I doing? Sorry, it was a mistake. 288 00:37:54,745 --> 00:37:56,576 You gave it to me! 289 00:38:22,705 --> 00:38:25,458 Female, aged 25 to 40. 290 00:38:25,585 --> 00:38:30,181 -In the well for at least two months. -The fire was in November. 291 00:38:30,305 --> 00:38:35,504 Corresponds reasonably with the time of death. 292 00:38:35,625 --> 00:38:37,900 Was she strangled? 293 00:38:38,025 --> 00:38:42,576 The hyoid bone is broken, which would suggest so. 294 00:38:42,705 --> 00:38:46,380 But then she did fall down a well. 295 00:38:46,505 --> 00:38:49,258 -Do you know who it is? -No. 296 00:38:49,385 --> 00:38:55,096 She'd broken her arm, and had a titanium screw inserted. 297 00:38:55,225 --> 00:38:57,261 Quite unusual. 298 00:38:57,385 --> 00:38:59,535 I'll go out. 299 00:39:05,865 --> 00:39:08,333 There's no need to worry. 300 00:39:08,465 --> 00:39:13,220 If you're sure your daughter hadn't broken her arm, it's not her. 301 00:39:13,345 --> 00:39:16,576 Restaurant Figaro, please. Thanks. 302 00:39:20,385 --> 00:39:24,901 Good morning, Mrs Heinrich. I'm calling from the police. 303 00:39:25,025 --> 00:39:30,053 I'd like to ask some questions about Hanna... No. 304 00:39:30,185 --> 00:39:33,302 I'm working on another investigation. 305 00:39:33,425 --> 00:39:38,658 Do you know if Hanna had ever broken her arm? 306 00:39:38,785 --> 00:39:43,222 Jaan Blauvelt here. Do you have a table for tonight? 307 00:39:43,345 --> 00:39:50,660 -Maybe not, but I have to rule her out. -As private a table as possible. 308 00:39:50,785 --> 00:39:54,255 She had? A screw? 309 00:39:55,705 --> 00:39:58,060 When was that? 310 00:39:58,185 --> 00:40:00,904 8.00 p.m. That's great. 311 00:40:01,025 --> 00:40:07,055 I can't tell you that, I'm afraid. I'll get back to you. Thank you. 312 00:40:07,185 --> 00:40:12,578 -Have you found her? -Did you get hold of a table? 313 00:40:17,225 --> 00:40:21,741 Hi. Greta Paas? We're from the police. 314 00:40:21,865 --> 00:40:25,904 You shared a flat with Hanna Heinrich before she died... 315 00:40:26,025 --> 00:40:29,904 Yes. I did. Come in. 316 00:40:32,865 --> 00:40:39,941 We never read the textbooks at the police academy, just the blurbs! 317 00:40:40,065 --> 00:40:44,616 So policemen can read, after all! 318 00:40:47,025 --> 00:40:51,735 -How well did you know Hanna? -Not very. 319 00:40:51,865 --> 00:40:54,425 We were on the same course. 320 00:40:54,545 --> 00:40:58,538 -What were you studying? -Literary history. 321 00:40:58,665 --> 00:41:04,297 So maybe you know of the French poet, Baudelaire. 322 00:41:05,745 --> 00:41:08,134 Doesn't everyone? 323 00:41:09,985 --> 00:41:14,501 When Hanna disappeared, we thought a man was involved. 324 00:41:14,625 --> 00:41:17,935 Wasn't it you that told us that? 325 00:41:18,065 --> 00:41:24,698 The affair was so ultra-secret, I knew it would end badly. But not like that. 326 00:41:24,825 --> 00:41:29,376 How does a secret affair differ from an ultra- secret one? 327 00:41:29,505 --> 00:41:35,899 -Are you being pedantic? -With a literary historian? Not me. 328 00:41:36,025 --> 00:41:40,177 Hanna wanted everyone to know how much in love she was. 329 00:41:40,305 --> 00:41:45,174 But no one was allowed to know. It was all on his terms. 330 00:41:45,305 --> 00:41:47,978 So she wanted out. He was a fou. 331 00:41:49,465 --> 00:41:51,740 -A what? -A nutter. 332 00:41:54,505 --> 00:41:57,622 It's French. Baudelaire. 333 00:41:59,705 --> 00:42:02,902 Are you sure she wanted to end it? 334 00:42:03,025 --> 00:42:07,462 No, I'm not. But anyway she wasn't happy. 335 00:42:07,585 --> 00:42:11,339 Even after a few weeks she said she was fed up- 336 00:42:11,465 --> 00:42:14,616 -with his need for control and secrecy. 337 00:42:14,745 --> 00:42:18,738 I said what I thoughtv "Break up with him." 338 00:42:18,865 --> 00:42:23,256 She said she would, and then a week later she was gone. 339 00:42:23,385 --> 00:42:25,535 -Did you hear his name? -No. 340 00:42:26,785 --> 00:42:30,175 Does the name Tomas Gassel mean anything? 341 00:42:30,305 --> 00:42:33,661 Tomas Gassel? 342 00:42:33,785 --> 00:42:37,573 -Could that be it? -It's a character in a novel. 343 00:42:38,665 --> 00:42:42,817 -A character in a novel? -Which novel? 344 00:42:42,945 --> 00:42:48,975 A murder story, late 19th Century, no major work... 345 00:42:49,105 --> 00:42:51,300 -Do you have it? -No. 346 00:42:54,705 --> 00:42:57,139 We'd like to see it. 347 00:42:57,265 --> 00:43:02,737 I haven't read it. We worked from a thesis published here... 348 00:43:02,865 --> 00:43:07,143 ...on Jack Fist's influence on early criminal literature. 349 00:43:07,265 --> 00:43:11,417 You haven't heard of him, have you. 350 00:43:12,545 --> 00:43:15,378 Where can we find the book? 351 00:43:15,505 --> 00:43:17,541 He was a publisher. 352 00:43:21,825 --> 00:43:24,897 You'll have to find it. You are the police. 353 00:43:31,225 --> 00:43:35,138 -"Une fou"! -Un fou, if you please! 354 00:43:40,905 --> 00:43:46,343 -I'd actually heard of him. Baudelaire. -Get out of here! 355 00:43:47,705 --> 00:43:49,502 Snob! 356 00:43:55,945 --> 00:43:59,017 -What is it? -Nothing. 357 00:43:59,145 --> 00:44:03,741 -Come on, tell me! -It was nothing! 358 00:44:06,745 --> 00:44:09,782 It's so nice to have you back. 359 00:44:12,305 --> 00:44:16,503 Seriously. We've missed you. 360 00:44:19,465 --> 00:44:20,818 I have. 361 00:44:31,145 --> 00:44:33,864 -Yes, well... -Hey... 362 00:44:36,425 --> 00:44:42,375 Do you still have that black dress you wore on your 30th? 363 00:44:44,705 --> 00:44:47,265 It's a lovely dress...for tonight. 364 00:45:06,065 --> 00:45:11,503 Here it is. That's itv "The Swallow". 365 00:45:14,065 --> 00:45:19,856 Tomas Gassel. I can't believe I'd forgotten I had it! 366 00:45:19,985 --> 00:45:25,378 -Have you read it? -No, but I've read about it. 367 00:45:25,505 --> 00:45:32,024 -It was published by Jack Fist. -The publisher. 368 00:45:32,145 --> 00:45:34,705 Not particularly worth reading. 369 00:45:34,825 --> 00:45:38,056 He published several crime novels. 370 00:45:38,185 --> 00:45:41,655 They're all interesting in their own ways. 371 00:45:41,785 --> 00:45:46,813 -There might be other parallels. -That's very possible. 372 00:45:46,945 --> 00:45:54,454 Herev "The Cat". Flick through it. See if you find anything of interest. 373 00:46:01,225 --> 00:46:06,697 -Shit! This one's about Peter Zern! -Exactly! 374 00:46:06,825 --> 00:46:10,261 In the late 19th Century- 375 00:46:10,385 --> 00:46:16,460 -Jack Fist published three books about crime. 376 00:46:16,585 --> 00:46:22,774 The author's never been identified, but many think it was Fist himself. 377 00:46:22,905 --> 00:46:26,944 In the first one, listen to me now- 378 00:46:27,065 --> 00:46:30,899 -we meet Tomas Gassel. 379 00:46:31,025 --> 00:46:33,823 He strangles his women. 380 00:46:33,945 --> 00:46:38,973 In the second is Peter Zern, who stabs young girls to death. 381 00:46:39,105 --> 00:46:41,744 In the third, "The Rose"- 382 00:46:41,865 --> 00:46:49,545 -we follow the unhappy fate of the mentally ill Benjamin Kerran. 383 00:46:51,225 --> 00:46:56,504 If I were you, I'd start looking for our friend Benjamin. 384 00:46:56,625 --> 00:46:58,900 -Can I borrow them? -Sure. 385 00:46:59,025 --> 00:47:02,415 As long as you return them in the same condition. 386 00:47:12,185 --> 00:47:14,176 Hello. May I help you? 387 00:47:14,305 --> 00:47:21,541 I'm from the police. I'm looking for a Jaan Blauvelt. 388 00:47:21,665 --> 00:47:26,534 -Are you going to arrest someone? -No, no. I'm going to make them smile. 389 00:47:26,665 --> 00:47:31,614 They're over there, at the little round table. 390 00:47:39,385 --> 00:47:45,858 -Sorry for disturbing you... -What the hell are you doing here? 391 00:47:45,985 --> 00:47:51,013 -Where's Moreno? -Excuse me a moment. - Outside. 392 00:47:56,825 --> 00:48:00,579 So now you know more about me than I'd like. 393 00:48:00,705 --> 00:48:04,493 -And Moreno? -We meet up sometimes. 394 00:48:04,625 --> 00:48:10,382 What I do other evenings doesn't concern her. Nor you. 395 00:48:10,505 --> 00:48:14,578 -How can you stand yourself? -How can I stand myself? 396 00:48:14,705 --> 00:48:17,378 You should know. 397 00:48:17,505 --> 00:48:24,900 M�nster, you're married to Synn. Two kids, nice home. 398 00:48:25,025 --> 00:48:31,180 Yet you stare at Moreno as if you haven't eaten for a week. 399 00:48:31,305 --> 00:48:35,139 It's obvious. Everyone can see it. 400 00:48:35,265 --> 00:48:40,419 Everyone knows that if you had a chance, you'd jump at it. 401 00:48:40,545 --> 00:48:48,020 So don't get any ideas. I've got to go back. See you tomorrow at work. 402 00:49:22,025 --> 00:49:23,856 Hi, Monica. 403 00:49:25,425 --> 00:49:30,499 Have you started the book yet? Do you like it? 404 00:49:33,185 --> 00:49:35,824 Great. 405 00:49:35,945 --> 00:49:38,743 Get undressed. 406 00:49:38,865 --> 00:49:41,823 Do you want me to help you? 407 00:49:56,345 --> 00:50:00,941 Benjamin Kerran. How sure are we of the name? 408 00:50:01,065 --> 00:50:06,617 There are three killers in the books, and two names have been used. 409 00:50:06,745 --> 00:50:08,940 Kerran is the last one. 410 00:50:09,065 --> 00:50:13,377 -Is he mimicking literary murders? -No... 411 00:50:13,505 --> 00:50:18,863 Or rather I skimmed through them. The name is the only obvious parallel. 412 00:50:19,705 --> 00:50:23,061 Jaan, what kind of sick mind would do this? 413 00:50:23,185 --> 00:50:29,294 The books are important to him. He's probably an educated person. 414 00:50:29,425 --> 00:50:33,100 So at first he'd appear nice and friendly? 415 00:50:33,225 --> 00:50:37,457 You can't tell by appearances what a person can do. 416 00:50:37,585 --> 00:50:39,576 We wouldn't want to do that. 417 00:50:39,705 --> 00:50:42,299 It could be anyone. 418 00:50:42,425 --> 00:50:48,057 So how do we find this piece of repulsive scum? 419 00:50:48,185 --> 00:50:51,495 Can you tell us about his habits or friends? 420 00:50:51,625 --> 00:50:56,653 We can assume he lives a double life. 421 00:50:56,785 --> 00:51:01,097 There will be those who know him by his proper name- 422 00:51:01,225 --> 00:51:04,376 -and who know nothing about his women. 423 00:51:04,505 --> 00:51:08,623 -He could even be married. -So he's an unfaithful bastard? 424 00:51:11,545 --> 00:51:17,097 We have the upper hand. We know his name before he strikes. 425 00:51:17,225 --> 00:51:20,297 -Let's use this and go public. -With what? 426 00:51:20,425 --> 00:51:24,737 An appeal to women who've had contact with Benjamin Kerran. 427 00:51:24,865 --> 00:51:28,983 OK, good. - M�nster, will you do it? 428 00:51:30,545 --> 00:51:33,981 Sure. Of course. 429 00:51:36,145 --> 00:51:40,855 -Has Benjamin called? -No. 430 00:51:40,985 --> 00:51:45,775 He's got a lot to do. He's very busy, isn't he? 431 00:51:45,905 --> 00:51:49,739 Calm down. He'll call when he can. 432 00:51:49,865 --> 00:51:55,940 Even when you've got a lot on, you can call and say you've got a lot on. 433 00:52:01,425 --> 00:52:05,100 How hard can it be to pick up a phone? 434 00:52:05,225 --> 00:52:11,380 Though I daresay he'll leave too, and find someone better. Don't you think? 435 00:52:16,785 --> 00:52:19,743 Never slam the door in my face! 436 00:52:19,865 --> 00:52:23,619 As long as you live here, you'll at least listen to me! 437 00:52:23,745 --> 00:52:28,580 You're such a pain! No wonder he doesn't call. 438 00:52:28,705 --> 00:52:33,904 What was that? What the hell are you getting at?! 439 00:52:35,425 --> 00:52:38,383 -What do you mean? Tell me! -Nothing. 440 00:52:38,505 --> 00:52:44,660 -I'm staying here until you tell me. -Maybe he... 441 00:52:44,785 --> 00:52:51,782 ...feels pressurised and that you smother him. 442 00:52:51,905 --> 00:52:54,419 Smother? 443 00:52:54,545 --> 00:53:00,893 And where does Little Miss Perceptive get that from? Your bloody books? 444 00:53:01,025 --> 00:53:07,737 Has he said something to you? I see how you talk. 445 00:53:07,865 --> 00:53:12,655 What has he said? Tell me... And stop reading that bloody book! 446 00:53:12,785 --> 00:53:16,824 -Where are you going? -Away from you, you mad bitch! 447 00:53:16,945 --> 00:53:23,418 We think he calls himself Benjamin Kerran. 448 00:53:27,905 --> 00:53:35,858 Anyone seeing this who has information for us, we'd appreciate the help. 449 00:53:35,985 --> 00:53:37,976 Thank you. 450 00:53:42,185 --> 00:53:44,141 -Hi. -Hi. 451 00:53:48,025 --> 00:53:51,620 -Haven't you bought a beer? -No. 452 00:53:51,745 --> 00:53:58,423 -You owe me two, then. -Actually, I have to go. 453 00:53:59,585 --> 00:54:04,864 -Has something happened? -No, no. I'll see you tomorrow. 454 00:54:05,905 --> 00:54:09,614 I got chills when I saw the appeal. 455 00:54:09,745 --> 00:54:12,179 -So you know him? -No, no. 456 00:54:12,305 --> 00:54:15,695 He answered one of my personal ads. 457 00:54:15,825 --> 00:54:18,897 -A personal ad? -It's quite common. 458 00:54:19,025 --> 00:54:21,459 I got a lot of replies. 459 00:54:21,585 --> 00:54:25,419 But I remember Benjamin's letter especially. 460 00:54:25,545 --> 00:54:30,061 He was so... I don't know how to put it. 461 00:54:30,185 --> 00:54:33,814 -Do you still have it? -I brought it out especially. 462 00:54:36,905 --> 00:54:39,135 Was this the only one? 463 00:54:40,665 --> 00:54:44,977 "Hi. I hope these few lines can make you want to meet me." 464 00:54:45,105 --> 00:54:48,620 "You've probably had lots of responses." 465 00:54:48,745 --> 00:54:50,895 "Benjamin Kerran." 466 00:54:52,825 --> 00:54:57,979 -Last Saturday? -He wanted us to go to a restaurant. 467 00:54:58,105 --> 00:55:00,061 -Did you go? -Yes. 468 00:55:03,105 --> 00:55:04,857 What happened? 469 00:55:06,345 --> 00:55:08,461 He never turned up. 470 00:55:14,225 --> 00:55:19,345 -What is it? -Maybe you can explain to me. 471 00:55:19,465 --> 00:55:23,538 -What do you want me to explain? -Who you really are. 472 00:55:28,985 --> 00:55:31,658 -Is Monica at home? -No. 473 00:55:31,785 --> 00:55:33,935 -Where is she? -You tell me. 474 00:55:34,065 --> 00:55:36,135 What do you mean? 475 00:55:36,265 --> 00:55:40,144 "To Monica. From your Benjamin Kerran." 476 00:55:43,025 --> 00:55:48,497 -She likes books. -I'm not stupid! 477 00:55:48,625 --> 00:55:51,901 I don't like you talking behind my back. 478 00:55:52,025 --> 00:55:58,021 -What are you talking about? -I see how she smiles when you're here. 479 00:55:58,145 --> 00:56:00,101 I'm not stupid. 480 00:56:03,905 --> 00:56:10,014 What are you laughing at? Well? Are you screwing each other? 481 00:56:11,425 --> 00:56:16,135 She's 16. You're jealous of your own daughter. 482 00:56:16,265 --> 00:56:20,304 Stop it, pretty, pretty, wonderful Martina. 483 00:56:20,425 --> 00:56:27,376 Martina! Sure I've seen how she looks at me. Have you seen me look at her? 484 00:56:27,505 --> 00:56:32,135 No. Come on, no more tears. Where is she? 485 00:56:32,265 --> 00:56:35,780 I don't know. 486 00:56:35,905 --> 00:56:41,104 -What happened? -I don't know what came over her. 487 00:56:41,225 --> 00:56:43,978 Martina... What happened? 488 00:56:44,105 --> 00:56:49,020 I don't know. We had a row. She flew into a rage and ran off. 489 00:56:51,265 --> 00:56:54,860 -She'll come back. -I got so scared. 490 00:56:54,985 --> 00:56:59,820 She always does this when she has something to hide. 491 00:56:59,945 --> 00:57:05,383 It's very convenient. We can have a little time to ourselves. 492 00:57:08,945 --> 00:57:11,937 Don't, don't... I don't want to. 493 00:57:12,065 --> 00:57:14,056 I don't want to. 494 00:57:15,105 --> 00:57:21,578 Why did you write that? "From your Benjamin Kerran"? 495 00:57:21,705 --> 00:57:26,415 -Sorry, I wasn't thinking. -It was unnecessary. 496 00:57:26,545 --> 00:57:31,414 -It was stupid of me. -Yes, it was. 497 00:57:34,385 --> 00:57:37,263 You like this, don't you. 498 00:57:40,145 --> 00:57:43,023 You like this, don't you... 499 00:57:57,185 --> 00:58:01,337 -What is it between you and Jaan? -Nothing. 500 00:58:03,505 --> 00:58:08,295 Is it that you just generally hate each other? 501 00:58:08,425 --> 00:58:11,144 Talk to Jaan. 502 00:58:13,345 --> 00:58:16,655 Is it somehow to do with me? 503 00:58:18,025 --> 00:58:22,780 -Do you think Jaan deserves better? -Don't be stupid... 504 00:58:24,985 --> 00:58:28,944 People are talking, you know. 505 00:58:29,065 --> 00:58:32,774 -About what? -That you weren't really ready for... 506 00:58:32,905 --> 00:58:39,538 -Is it that damn Jaan who's... -Jaan's got nothing to do with it. 507 00:58:42,785 --> 00:58:47,654 Don't you think they're right, though? 508 00:58:49,665 --> 00:58:52,702 He's being unfaithful to you. 509 00:58:52,825 --> 00:59:00,015 He's a complete bastard. He doesn't love you. 510 00:59:00,145 --> 00:59:08,780 If you need somewhere to sleep, we have a spare room... 511 00:59:08,905 --> 00:59:11,624 I know how it feels. 512 00:59:13,785 --> 00:59:16,424 You're enjoying this. 513 00:59:23,025 --> 00:59:26,620 -Well? -No prints other than hers. 514 00:59:26,745 --> 00:59:28,417 The handwriting? 515 00:59:28,545 --> 00:59:33,665 I'll check that and the saliva on the envelope. We might be lucky. 516 00:59:33,785 --> 00:59:35,423 We'll know tomorrow. 517 00:59:35,545 --> 00:59:40,300 It'd be good if I could have it first thing. 518 01:00:12,865 --> 01:00:17,814 The technicians have found things in Benjamin's letter. 519 01:00:21,745 --> 01:00:24,100 -Good morning. -Hi. 520 01:00:24,225 --> 01:00:30,175 This is great... I'd like a copy of this...and this. 521 01:00:33,065 --> 01:00:34,498 Shall we? 522 01:00:34,625 --> 01:00:39,415 The handwriting is identical. Zern and Kerran are one and the same. 523 01:00:39,545 --> 01:00:45,654 We found cement dust in the ink. The dust contained radon. 524 01:00:45,785 --> 01:00:50,222 A lot of renovation work's being done to reduce radon levels... 525 01:00:50,345 --> 01:00:56,659 ...but we have the date of the letter, which narrows things down nicely. 526 01:00:56,785 --> 01:01:02,621 -House calls. The charm of the job. -It'll just take a day. 527 01:01:02,745 --> 01:01:06,340 A long day. What are we looking for? 528 01:01:06,465 --> 01:01:11,220 Someone who recognises one of the three names. 529 01:01:49,665 --> 01:01:54,898 Hi, Monica sweetheart... Yes... 530 01:01:55,025 --> 01:01:57,141 Where are you? 531 01:02:10,865 --> 01:02:12,457 Hi. 532 01:02:14,545 --> 01:02:15,898 Hungry? 533 01:02:23,425 --> 01:02:28,897 -What is it? -Have you said anything to Mum? 534 01:02:29,025 --> 01:02:31,585 Of course not. 535 01:02:36,745 --> 01:02:39,896 Where have you been? 536 01:02:43,625 --> 01:02:49,461 Do you want to go somewhere where we can talk? Back to my place? 537 01:02:50,505 --> 01:02:55,784 You're looking at me accusingly. Have I done something? 538 01:02:55,905 --> 01:02:59,295 -Are you going to leave her? -Martina? No. 539 01:03:01,505 --> 01:03:04,702 But why are you with me, too? 540 01:03:08,945 --> 01:03:11,220 We've done wrong. 541 01:03:11,345 --> 01:03:13,654 Both of us. 542 01:03:15,705 --> 01:03:20,654 -Promise that we'll not do it again. -I thought you enjoyed it. 543 01:03:20,785 --> 01:03:22,855 Promise. 544 01:03:24,985 --> 01:03:29,217 -You want to end it. -Yes. 545 01:03:32,025 --> 01:03:36,576 What you and I have - it's over for good? 546 01:03:37,705 --> 01:03:39,138 Yes. 547 01:03:40,265 --> 01:03:44,053 Sure. Whatever you want. 548 01:03:44,185 --> 01:03:48,019 -Where are you going? -Home. 549 01:03:48,145 --> 01:03:52,218 -But I thought we were going to eat. -No. 550 01:03:52,345 --> 01:03:57,055 Do you want me to drive you? 551 01:03:57,185 --> 01:04:00,177 Monica, before you go... 552 01:04:02,305 --> 01:04:05,217 -Friends, OK? -OK. 553 01:04:08,225 --> 01:04:09,783 -See you. -Bye. 554 01:04:15,545 --> 01:04:17,854 The book. 555 01:04:20,145 --> 01:04:23,854 How could I forget? Your book's in the car. 556 01:04:26,785 --> 01:04:30,494 -Why? -Martina found it. Kicked up a fuss. 557 01:04:30,625 --> 01:04:37,098 I didn't want her to destroy it. Come to the car and pick it up. 558 01:04:37,225 --> 01:04:41,104 If you want to. Or we can do it later. It's up to you. 559 01:04:42,145 --> 01:04:45,342 In that case we can do it now. 560 01:04:53,025 --> 01:04:54,663 It's just nearby... 561 01:05:08,343 --> 01:05:09,696 Here, right? 562 01:05:13,223 --> 01:05:17,819 I'll drop you here, and you can work your way westward. 563 01:05:17,943 --> 01:05:20,662 So...what did he say? 564 01:05:22,583 --> 01:05:24,813 -Who? -Jaan. 565 01:05:26,943 --> 01:05:31,619 It's none of your business! 566 01:05:31,743 --> 01:05:37,056 -You haven't said anything. -I've already got a dad. 567 01:05:37,183 --> 01:05:39,936 I don't need another. 568 01:05:41,223 --> 01:05:43,373 Get lost. 569 01:06:38,623 --> 01:06:40,215 Excuse me... 570 01:06:40,343 --> 01:06:44,734 Benjamin Kerran. Know the name? 571 01:06:44,863 --> 01:06:52,736 They're doing demolition work here. You know it can harm your child. 572 01:06:59,103 --> 01:07:02,493 No, I don't. 573 01:07:02,623 --> 01:07:07,219 -You take that side. It'll go quicker. -Good idea. 574 01:07:25,663 --> 01:07:27,016 Of course! 575 01:07:28,263 --> 01:07:30,936 Fist! 576 01:07:35,383 --> 01:07:37,533 It's M�nster. I've found him. 577 01:07:37,663 --> 01:07:40,814 You're outside his door? 578 01:07:40,943 --> 01:07:45,971 -Wait there. I'll call for back-up. -OK. 579 01:10:12,583 --> 01:10:14,778 I saw him. 580 01:10:15,823 --> 01:10:19,736 He was armed, for Christ's sake. 581 01:10:21,743 --> 01:10:26,658 -But he's not there now. -I saw him, I said! 582 01:10:26,783 --> 01:10:30,537 We found her lD on herv Monica Klinger. 583 01:10:30,663 --> 01:10:34,781 We have an address too. She lives with her mum. 584 01:10:34,903 --> 01:10:37,815 I want you to go home now. 585 01:10:37,943 --> 01:10:40,218 I'll call you later. 586 01:10:41,343 --> 01:10:44,141 I spoke to Reinhardt. You're suspended. 587 01:10:44,263 --> 01:10:47,778 -Don't do this to me now. -Take it up with Reinhardt. 588 01:10:47,903 --> 01:10:50,975 He was on his way out through the window! 589 01:10:51,103 --> 01:10:57,099 You emptied your gun in a dark room. You shot blind. You're not well. 590 01:10:59,023 --> 01:11:02,413 -What? -You drive him. 591 01:11:02,543 --> 01:11:07,776 -He can take a taxi. -No, he can't. You go with him. 592 01:11:19,663 --> 01:11:21,813 How are things? 593 01:11:24,183 --> 01:11:30,213 -Is there anyone for you at home? -Yes, Synn. 594 01:11:30,343 --> 01:11:35,371 I'd like to thank you for not saying anything to Moreno. 595 01:11:35,503 --> 01:11:39,212 I know how close you are, so... Thanks. 596 01:11:46,823 --> 01:11:51,943 -What really happened? -It all went black. 597 01:11:52,063 --> 01:11:57,740 -I didn't notice where he went... -I mean the stabbing. 598 01:11:57,863 --> 01:12:04,416 -What do you mean? -You've been having therapy for it. 599 01:12:04,543 --> 01:12:10,652 Then you drop out and start working again, just like that. Is that so wise? 600 01:12:10,783 --> 01:12:16,096 -You have to let it out. Talk about it. -I know what happened. 601 01:12:16,223 --> 01:12:19,215 -I'm not repressing it. -No, sure. 602 01:12:19,343 --> 01:12:21,857 What the hell do you know? 603 01:12:21,983 --> 01:12:26,693 You nearly died. It's naive to think that doesn't affect a person. 604 01:12:26,823 --> 01:12:28,541 Not to mention a cop. 605 01:12:28,663 --> 01:12:33,214 -You have to talk about it. -What, shall I talk to you about it?! 606 01:12:33,343 --> 01:12:38,463 What do you want me to say? That my life flashed before my eyes- 607 01:12:38,583 --> 01:12:43,134 -or some other kind of crap? Sorry, but I saw no bloody light! 608 01:12:43,263 --> 01:12:45,458 I'm depressed, and that's it! 609 01:12:45,583 --> 01:12:49,462 -And why are you depressed? -What do you mean, why? 610 01:12:49,583 --> 01:12:53,462 -Because I'm ashamed. -What's the same? 611 01:12:53,583 --> 01:12:56,939 Ashamed, I said! I'm so fucking ashamed! 612 01:12:57,063 --> 01:13:01,579 That I was so scared! I lay there, totally fucking paralysed! 613 01:13:01,703 --> 01:13:05,218 I lay there! I didn't think about Synn or the kids- 614 01:13:05,343 --> 01:13:12,260 -just that it smelt of piss! It was my own fucking piss I could smell! 615 01:13:12,383 --> 01:13:15,420 It was so fucking squalid! 616 01:13:38,623 --> 01:13:40,932 Thanks for the lift. 617 01:14:33,223 --> 01:14:35,498 Here you are. 618 01:14:46,143 --> 01:14:50,136 So you actually do sell books sometimes? 619 01:14:51,463 --> 01:14:53,340 Reluctantly. 620 01:14:53,463 --> 01:14:57,615 I won't make a habit of it, I promise. 621 01:15:01,303 --> 01:15:06,935 -What's the matter? -I just... I... 622 01:15:07,063 --> 01:15:09,896 I'm out of a job. 623 01:15:19,863 --> 01:15:22,502 They've suspended me. 624 01:15:23,663 --> 01:15:28,214 -Though they were right to do so. -Nonsense. 625 01:15:28,343 --> 01:15:34,498 Running around with guns was never our strength. 626 01:15:34,623 --> 01:15:37,262 -We've other qualities. -Like? 627 01:15:43,783 --> 01:15:50,939 Remember that thesis you mentioned to me about Jack Fist? 628 01:15:51,063 --> 01:15:55,375 -Take it up with Moreno. -Wait there. 629 01:15:55,503 --> 01:15:59,894 It was written by Elise deFraan. 630 01:16:00,023 --> 01:16:04,255 And it was written here, at Maardam University. 631 01:16:04,383 --> 01:16:07,580 -How do you know? -I did some research... 632 01:16:17,223 --> 01:16:23,617 -Anything interesting in it? -Don't know. I haven't read it. 633 01:16:23,743 --> 01:16:29,773 I thought you might. While you sat moping around at home. 634 01:16:42,543 --> 01:16:45,182 -What? -She knew Hanna Heinrich. 635 01:16:46,343 --> 01:16:47,696 Who? 636 01:16:47,823 --> 01:16:53,341 Professor deFraan knew Hanna Heinrich. She did the thesis research. 637 01:16:53,463 --> 01:16:59,811 -And who's Hanna Heinrich? -The one we found in the well. 638 01:16:59,943 --> 01:17:04,175 -Well, I'll be... -If she helped with the thesis... 639 01:17:04,303 --> 01:17:08,774 ...she knew all the namesv Zern, Kerran and Gassel. 640 01:17:08,903 --> 01:17:12,100 Very possibly. 641 01:17:12,223 --> 01:17:16,739 So the man she had an affair with couldn't have used the name Gassel. 642 01:17:16,863 --> 01:17:19,138 Not to her. 643 01:17:20,543 --> 01:17:24,138 So she might have known his real name. 644 01:17:27,383 --> 01:17:32,776 Maybe there are others at the university who also know it. 645 01:17:55,863 --> 01:18:01,062 -I'm looking for Professor deFraan. -Everyone's gone for the day. 646 01:18:01,183 --> 01:18:06,257 No, the door's open. At the end of the corridor. 647 01:18:16,143 --> 01:18:21,900 -How can I help you? -I'm looking for Elise deFraan. 648 01:18:22,023 --> 01:18:26,619 -What's it about? -I'm from the police. 649 01:18:26,743 --> 01:18:33,216 It's about a thesis that she wrote. Do you know where I can find her? 650 01:18:33,343 --> 01:18:39,896 -What thesis? -About a publisher, Jack Fist. 651 01:18:40,943 --> 01:18:43,298 Is she here? 652 01:18:45,503 --> 01:18:47,892 Elise is dead. 653 01:18:48,023 --> 01:18:53,097 She died almost two years ago. She was my wife. 654 01:18:53,223 --> 01:18:54,576 I'm sorry. 655 01:18:57,183 --> 01:19:03,053 Is there anything else I can help you with? 656 01:19:03,183 --> 01:19:09,656 I'm wondering about an acquaintance of your wife. Hanna Heinrich. 657 01:19:09,783 --> 01:19:14,061 -Do you know the name? -Yes, they were friends. 658 01:19:14,183 --> 01:19:19,257 Elise was like a mentor to her. Hanna took her death very hard. 659 01:19:19,383 --> 01:19:22,693 -Did you know her? -Only through Elise. 660 01:19:22,823 --> 01:19:27,658 We haven't had much contact since. She disappeared, didn't she? 661 01:19:27,783 --> 01:19:32,538 She's been found dead. 662 01:19:32,663 --> 01:19:37,339 Do you know if Hanna had a lover? 663 01:19:40,623 --> 01:19:42,818 If you want to know more- 664 01:19:42,943 --> 01:19:48,336 -my wife did very thorough research. I saved all her notes. 665 01:19:48,463 --> 01:19:49,816 Absolutely. 666 01:19:51,583 --> 01:19:55,371 Then we'll have to go down to the repository. 667 01:20:01,263 --> 01:20:05,256 -How did she die? -Sorry? 668 01:20:05,383 --> 01:20:12,141 It could be important for us to know how Elise died. 669 01:20:12,263 --> 01:20:15,141 We were on holiday in Greece. 670 01:20:17,143 --> 01:20:23,742 She went for a swim late at night. I was too drunk to go with her. 671 01:20:23,863 --> 01:20:28,459 Unfortunately, Elise didn't realise she'd drunk too much as well. 672 01:20:28,583 --> 01:20:32,462 The police never found the body. 673 01:20:32,583 --> 01:20:39,341 -What case are you working on? -I'm not at liberty to say. 674 01:20:39,463 --> 01:20:43,058 Can you hold the ladder? 675 01:20:43,183 --> 01:20:47,301 Sounds exciting. Anything to do with the university? 676 01:20:47,423 --> 01:20:52,622 -Found anything? -Right, let's see what we've got here. 677 01:21:38,183 --> 01:21:40,538 Help! 678 01:21:47,263 --> 01:21:49,060 Help! 679 01:21:57,503 --> 01:22:00,700 Call an ambulance! 680 01:22:00,823 --> 01:22:05,578 -Has anyone got a phone? -Are you OK? Hello... 681 01:22:30,623 --> 01:22:34,172 -Hi! -Hi there! 682 01:22:39,903 --> 01:22:43,054 -Hi, how's the arm? -Fine. 683 01:23:06,743 --> 01:23:10,372 Hi! So what do we owe the pleasure? 684 01:23:10,503 --> 01:23:16,055 Well... Jaan will have to sit with his things somewhere else. 685 01:23:16,183 --> 01:23:19,937 I wouldn't bother. He won't be with us for a while. 686 01:23:20,063 --> 01:23:24,215 -Why? -We have our own experts. 687 01:23:25,623 --> 01:23:28,091 It's got nothing to do with... 688 01:23:28,223 --> 01:23:30,054 No! 689 01:23:32,343 --> 01:23:34,698 I apologise for interfering. 690 01:23:34,823 --> 01:23:38,941 It's none of my business who you... 691 01:23:39,063 --> 01:23:42,214 Well...it won't happen again. 692 01:23:42,343 --> 01:23:44,140 I promise. 693 01:23:46,223 --> 01:23:49,454 Want to know why I said nothing to Jaan? 694 01:23:49,583 --> 01:23:53,337 -No way! -OK. 695 01:23:59,503 --> 01:24:03,496 Ewa... Ewa!